Dolmetschen | Dolmetscher | Dolmetscherarten
Fremdsprachendienste werden in zwei Hauptkategorien unterteilt, die jeweils unterschiedliche Bereiche der Kommunikation abdecken. Auf der einen Seite stehen Übersetzer und Lektoren, die sich mit schriftlichen Texten befassen und sicherstellen, dass geschriebene Informationen korrekt in die Zielsprache übertragen werden. Auf der anderen Seite arbeiten Dolmetscher mit gesprochener Sprache und übertragen mündliche Kommunikation in Echtzeit. Dabei kommen verschiedene Arten des Dolmetschens zum Einsatz.
verschiedene Dolmetscherarten
In einer globalisierten Welt, in der Unternehmen zunehmend international agieren, ist es von entscheidender Bedeutung, breit aufgestellt zu sein. Dies bedeutet nicht nur ein breites Produkt- und Themenspektrum, sondern auch die Fähigkeit, unterschiedliche Zielgruppen anzusprechen. Eine reibungslose Kommunikation ist der Schlüssel zum Erreichen neuer Kunden, Unternehmen und Partner. In dieser Hinsicht erweisen sich professionelle Dolmetscher als äußerst wertvoll. Sie setzen verschiedene Dolmetschtechniken und -formate ein, um den Inhalt in die gewünschte Sprache zu übersetzen.
Gesprächsdolmetschen
Gesprächsdolmetschen erfordert von Dolmetschern eine gründliche Kenntnis der jeweiligen Disziplin und die Fähigkeit, Redewendungen sowie Fachbegriffe zwischen den gesprochenen Sprachen präzise zu übersetzen. Während eines Gesprächs übertragen Dolmetscher die Äußerungen der Sprecher detailliert und in beide Richtungen.
Konferenzdolmetschen
Im Bereich des Konferenzdolmetschens stehen verschiedene Dolmetschtechniken zur Verfügung, darunter Simultan-, Konsekutiv-, Konversions- und Flüsterdolmetschen. Konferenzdolmetscher werden oft bei internationalen Gipfeltreffen, Konferenzen, Kongressen und Tagungen eingesetzt, um sicherzustellen, dass die Kommunikation effektiv und reibungslos verläuft.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen, eine Form des Konferenzdolmetschens, erfordert von Dolmetschern sprachliche Kreativität und Flexibilität, da sie den gesprochenen Inhalt praktisch in Echtzeit übertragen. Dies geschieht in einer Dolmetscherkabine, in der normalerweise zwei Dolmetscher abwechselnd arbeiten.
Flüsterdolmetschen
Flüsterdolmetschen, auch als „Chuchotage“ bekannt, ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens und eignet sich für kleinere Gruppen von bis zu zwei bis drei Personen. Hierbei flüstern die Dolmetscher dem Zuhörer in dessen Sprache ins Ohr, entweder in Echtzeit oder mit leichter Verzögerung, ohne den Einsatz technischer Hilfsmittel.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen beinhaltet eine verzögerte Verdolmetschung, bei der die Dolmetscher während einer ca. 10-minütigen Rede Notizen machen und dann den gesagten Inhalt in der Zielsprache wiedergeben.
Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen unterstützt Gespräche, beispielsweise in Meetings, Geschäftsverhandlungen oder Mitarbeitergesprächen. Neben exzellenten Sprachkenntnissen sind hier auch fachliche und terminologische Kenntnisse in verschiedenen Branchen von großer Bedeutung.
Gerichtsdolmetschen
Gerichtsdolmetscher sind in der Regel „beeidigte Dolmetscher“ oder „Dolmetscher unter Eid“, die an Gerichtsverhandlungen teilnehmen und Diskussionen mit Richtern, Anwälten, Angeklagten und anderen Beteiligten übersetzen.
Sprache-zu-Text Dolmetschen
Für hörgeschädigte Menschen sind Sprache-zu-Text-Übersetzer von entscheidender Bedeutung. Sie tragen das Gesprochene zusammen und übersetzen es in schriftliche Bilder, sodass Hörgeschädigte die Rede oder Schrift lesen können.
Gebärdensprachendolmetscher
Gebärdensprachdolmetscher ermöglichen es Menschen mit Hörverlust, Sprache zu verstehen, indem sie die gesprochene Sprache in Gebärdensprache übersetzen. Es kann jedoch eine Herausforderung darstellen, Personennamen in Gebärdensprache wiederzugeben, wenn es keine spezifischen Gebärden dafür gibt.
