Gaming-Fachübersetzungen
In einer Welt, die von einer Vielzahl von Kulturen und Sprachen geprägt ist, verbindet das Medium Videospiele Menschen aus aller Welt. Bei Profi Übersetzer sind wir stolz darauf, eine Brücke zwischen diesen Sprachen und Kulturen zu schlagen. Als Experten für Gaming-Übersetzungen sind wir der Schlüssel zu Ihrem internationalen Erfolg. Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, wie wir Ihre Spiele in die ganze Welt bringen können.
Die Bedeutung von Übersetzungen in der Videospielbranche
Nachdem Larian mit dem Game of The Year 2023 „Baldur’s Gate 3“ (Larian Studios) stark vorgelegt hat und das Spiel in vielen verschiedenen Sprachen ihren Spielern zur Verfügung gestellt haben, wurden neue Standards für die sprachliche Zugänglichkeit von Videospielen in der Branche gesetzt. Wir stellen Ihnen gern unsere sprachliche Kompetenz zur Verfügung, um Ihr Videospiel dem internationalen Markt zugänglich zu machen.
Die Kunst der Videospielübersetzung
Übersetzung von Videospielen erfordert eine einzigartige Kombination aus sprachlichen Fähigkeiten und Gaming-Leidenschaft. Unsere Übersetzer sind keine gewöhnlichen Sprachexperten, sondern begeisterte Gamer, die die Gaming-Kultur in- und auswendig kennen. Sie verstehen die tiefgehenden Handlungsstränge von Spielen wie „The Witcher 3“ (CD Project) oder „Final Fantasy“ (Square Enix) und können sie so präzise und nuanciert übersetzen, dass die Spieler auf der ganzen Welt die gleiche emotionale Tiefe erleben.
Eintauchen in die Spielwelt
Wir glauben daran, dass eine gute Videospielübersetzung nicht nur Worte überträgt, sondern auch die Spieler in die Spielwelt eintauchen lässt. Wenn ein Charakter in einem Spiel wie „Red Dead Redemption 2“ (Rockstar Games) in einer anderen Sprache spricht, sollte dies genauso authentisch klingen wie im Original. Unsere Übersetzer arbeiten hart daran, den Ton, die Stimmung und den Humor eines Spiels beizubehalten, damit die Spieler ein nahtloses und immersives Erlebnis genießen können.
Mehr als nur Übersetzung – Lokalisierung
Gaming-Übersetzungen sind mehr als nur Worte. Sie erfordern eine tiefgehende kulturelle Anpassung, um sicherzustellen, dass ein Spiel in verschiedenen Ländern erfolgreich ist. Unser Team von Experten versteht die kulturellen Feinheiten und Unterschiede in verschiedenen Märkten. Ob es darum geht, den richtigen Jargon für ein Strategiespiel wie „Sid Meier’s Civilization VI“ (Firaxis Games) zu verwenden oder die kulturellen Referenzen in „Assassin’s Creed Valhalla“ (Ubisoft) anzupassen, wir sorgen dafür, dass Ihr Spiel auf der ganzen Welt angenommen wird.
Pünktlichkeit und Präzision
Zeit ist in der Gaming-Branche von entscheidender Bedeutung. Wir wissen, dass Verzögerungen bei Übersetzungen den Erfolg eines Spiels gefährden können. Deshalb legen wir großen Wert auf Pünktlichkeit und Präzision. Unser Projektmanagement-Team sorgt dafür, dass die Übersetzungen rechtzeitig geliefert werden, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Egal, ob es sich um die Lokalisierung eines AAA-Titels wie „Cyberpunk 2077“ (CD Project Red) oder eines Indie-Hits wie „Hades“ (Supergiant Games) handelt, wir stehen zu unserem Wort.
Ihre Gaming-Übersetzungs-Partner
In der Welt der Videospiele geht es um Innovation, Kreativität und Leidenschaft. Bei Profi Übersetzer teilen wir diese Leidenschaft. Wir sind stolz darauf, Teil der Gaming-Community zu sein und dazu beizutragen, dass großartige Spiele auf der ganzen Welt genossen werden können. Wenn Sie auf der Suche nach einem vertrauenswürdigen Partner für Ihre Gaming-Übersetzungsbedürfnisse sind, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns noch heute, um Ihre Gaming-Projekte in die Hände von Profis zu legen, die Ihre Leidenschaft teilen. Wir sind bereit, Ihre Spiele in die Herzen der Spieler auf der ganzen Welt zu bringen.
